1
00:00:18,480 --> 00:00:19,843
ooh
2
00:00:27,984 --> 00:00:29,259
Hej, stani, stani.
3
00:00:32,560 --> 00:00:34,693
: Osvjetljenje!
4
00:01:58,910 --> 00:02:00,977
: Vrijeme za spavanje.
5
00:02:00,978 --> 00:02:03,045
Juhu, vrijeme za spavanje!
6
00:02:03,046 --> 00:02:04,519
- Da!
7
00:02:04,520 --> 00:02:05,289
Oh, ne.
8
00:02:05,290 --> 00:02:07,950
- Vrijeme za spavanje, vrijeme za spavanje, vrijeme za spavanje!
9
00:02:08,458 --> 00:02:10,492
Jesi li oprao lice?
10
00:02:10,493 --> 00:02:12,296
Da.
11
00:02:12,297 --> 00:02:13,462
Mm... ne.
12
00:02:16,565 --> 00:02:18,467
Vrijeme za priče! Vrijeme za priče!
13
00:02:20,173 --> 00:02:22,339
- Juhu!
14
00:02:22,340 --> 00:02:25,276
- Ššš Ššš
15
00:02:28,973 --> 00:02:30,281
"Jednom davno,
16
00:02:30,282 --> 00:02:34,978
"Bila je jedna hrabra i plemenita princeza po imenu Breskva.
17
00:02:34,979 --> 00:02:38,817
„Bila je velika zaštitnica Kraljevstva gljiva.
18
00:02:38,818 --> 00:02:41,292
Njena priča počinje prije mnogo godina..."
19
00:02:41,293 --> 00:02:43,954
Želim čuti priču o vodoinstalaterima.
20
00:02:43,955 --> 00:02:46,660
- Ooh, ooh. - To smo učinili sinoć,
21
00:02:46,661 --> 00:02:49,201
i noć prije i noć prije.
22
00:02:49,202 --> 00:02:50,862
: Vodoinstalateri, vodoinstalateri.
23
00:02:50,863 --> 00:02:54,965
- Vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri. - Vodoinstalateri. Vodoinstalateri. Vodoinstalateri.
24
00:02:54,966 --> 00:02:56,065
- Vodoinstalateri. - : U redu.
25
00:02:56,066 --> 00:02:59,508
Juhu! Navukao sam se na braću.
26
00:03:00,543 --> 00:03:02,214
"Mario i Luigi bili su..."
27
00:03:02,215 --> 00:03:04,612
- Prijeđite na dio o Donkey Kongu. - Oh, oh.
28
00:03:04,613 --> 00:03:08,880
: Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey Kong,
29
00:03:08,881 --> 00:03:10,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
30
00:03:10,619 --> 00:03:12,917
- Magarac...
31
00:03:17,824 --> 00:03:19,858
Sačuvajmo ostatak za sutra.
32
00:03:19,859 --> 00:03:21,123
- Ajme. - Sranje.
33
00:03:21,124 --> 00:03:23,433
Svi ćete se ušuškati u krevet, u redu?
34
00:03:23,434 --> 00:03:25,093
Boo.
35
00:03:27,240 --> 00:03:30,340
Odmah se vraćam.
36
00:03:46,754 --> 00:03:49,459
: princeza Rosalina,
37
00:03:49,460 --> 00:03:52,231
ideš sa mnom.
38
00:04:44,449 --> 00:04:46,516
Petljao si s pogrešnim...
39
00:04:46,517 --> 00:04:48,452
- Mama?
40
00:04:48,453 --> 00:04:51,047
Ružno sam sanjao.
41
00:04:51,247 --> 00:04:54,688
Uh-oh. To nije bio san.
42
00:05:08,308 --> 00:05:10,572
- Što...?
43
00:05:34,257 --> 00:05:39,602
Iz pepela očevog poraza izranja novi osvajač.
44
00:05:39,603 --> 00:05:43,969
Opet ćemo se bojati imena Bowser.
45
00:05:46,005 --> 00:05:47,445
Hoćeš li šutjeti?
46
00:05:47,446 --> 00:05:49,876
Baš sam sretna zbog tebe.
47
00:05:49,877 --> 00:05:52,813
Vaše prvo drijemanje princeze!
48
00:05:54,618 --> 00:05:56,618
Ostavi moju mamu na miru!
49
00:05:56,983 --> 00:05:58,819
- Ne!
50
00:06:42,127 --> 00:06:43,996
- Ha?
51
00:06:50,971 --> 00:06:53,367
Vau!
52
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
Juhu!
53
00:07:25,841 --> 00:07:28,809
- Juhu!
54
00:07:45,124 --> 00:07:46,564
- Hej, ha?
55
00:07:46,565 --> 00:07:49,259
Lu, onaj skok koji si pogodio tamo...
56
00:07:49,260 --> 00:07:52,427
Mario, jesmo li mi sad cool motoristi?
57
00:07:52,428 --> 00:07:53,230
Očito.
58
00:07:53,231 --> 00:07:55,474
- Oh, ovdje si. - Oh.
59
00:07:55,475 --> 00:07:58,070
Sada, gdje su pokvarene cijevi?
60
00:08:01,481 --> 00:08:03,240
: Dobro, dobro.
61
00:08:03,241 --> 00:08:04,945
Što kažete na pokazivanje?
62
00:09:14,147 --> 00:09:18,447
U redu, pretpostavljam da ćemo samo pratiti tu zastrašujuću buku.
63
00:09:26,489 --> 00:09:27,324
hajde
64
00:09:27,325 --> 00:09:29,293
Više nisi onaj uplašeni tip.
65
00:09:30,163 --> 00:09:33,098
Da, jesam! Ljudi se ne mijenjaju!
66
00:09:50,315 --> 00:09:53,448
Tu je problem.
67
00:09:59,390 --> 00:10:01,126
ooh
68
00:10:06,606 --> 00:10:08,332
Vrati cigle natrag. Vrati cigle natrag.
69
00:10:08,333 --> 00:10:11,775
Pogledao sam niz tu rupu, a vrag mi je uzvratio pogled.
70
00:10:29,354 --> 00:10:32,422
hej Sve je u redu.
71
00:10:41,135 --> 00:10:43,465
Lako.
72
00:10:49,572 --> 00:10:51,782
- Ah. - Hej, u redu.
73
00:10:51,783 --> 00:10:53,278
U redu, sada.
74
00:10:53,279 --> 00:10:55,181
Kako se zoveš, mali?
75
00:10:55,182 --> 00:10:56,446
Yoshi.
76
00:10:56,447 --> 00:10:57,887
Drago mi je što smo se upoznali, Yoshi.
77
00:10:57,888 --> 00:11:00,384
Kako si upao u warp cijev?
78
00:11:00,385 --> 00:11:01,352
Oh...
79
00:11:25,278 --> 00:11:27,949
S puta!
80
00:11:40,161 --> 00:11:43,360
Imamo majmuna 1-9-8-1...
81
00:11:48,334 --> 00:11:51,401
- Mm? Što...? Oh!
82
00:12:05,758 --> 00:12:07,990
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
83
00:12:13,997 --> 00:12:16,031
- Našao sam problem. - Ah.
84
00:12:23,270 --> 00:12:25,403
- Zdravo, Yoshi. - Yoshi.
85
00:12:25,404 --> 00:12:27,141
Yoshi. Yoshi.
86
00:12:27,142 --> 00:12:29,880
- Yoshi. Yoshi.
87
00:12:29,881 --> 00:12:32,179
Sve te nevolje zbog Yoshija.
88
00:12:32,180 --> 00:12:36,677
Da. Znaš, pronašli smo malog momka i...
89
00:12:37,185 --> 00:12:39,713
Gdje je otišao?
90
00:12:40,122 --> 00:12:41,353
huh
91
00:12:41,354 --> 00:12:43,388
Pa, činio se kao fin momak.
92
00:12:46,964 --> 00:12:49,262
Rrr, rrr.
93
00:12:49,263 --> 00:12:52,397
On zna da je to moj bicikl, zar ne?
94
00:13:33,274 --> 00:13:35,979
Kamo nas vodite?
95
00:13:35,980 --> 00:13:38,014
Pokušajte i uživajte, princezo.
96
00:13:38,015 --> 00:13:43,513
To je posljednje mjesto koje ćete ikada vidjeti živog.
97
00:14:38,174 --> 00:14:39,768
Prilično je cool, zar ne?
98
00:14:39,769 --> 00:14:42,979
Stvarno mislim da će se mom tati svidjeti.
99
00:14:46,182 --> 00:14:48,315
Mama, bojim se.
100
00:14:48,316 --> 00:14:50,778
Sve će biti u redu.
101
00:15:04,266 --> 00:15:05,563
Moj Koopas,
102
00:15:05,564 --> 00:15:07,796
pogodi tko je ukrao princezu.
103
00:15:07,797 --> 00:15:09,435
- Ah...
104
00:15:09,436 --> 00:15:11,338
I to ne bilo koja princeza.
105
00:15:11,339 --> 00:15:15,540
Čuvarica kosmosa, majka zvijezda.
106
00:15:15,541 --> 00:15:19,918
S njezinim moćima uništit ćemo svemir!
107
00:15:19,919 --> 00:15:23,647
Ona će dati svoj život za našu slavu!
108
00:15:24,517 --> 00:15:26,584
Kakav je to govor?
109
00:15:26,585 --> 00:15:29,454
Vrlo opisno.
110
00:15:32,492 --> 00:15:34,262
jao jao
111
00:15:35,066 --> 00:15:39,200
Nitko ne povrijeđuje moju djecu.
112
00:15:43,635 --> 00:15:45,471
Ići!
113
00:16:04,590 --> 00:16:08,296
Bliži se velika bitka mog života.
114
00:16:08,297 --> 00:16:12,794
Vrijeme je da oslobodim svog oca.
115
00:16:35,885 --> 00:16:36,995
Misliš da će joj se svidjeti?
116
00:16:36,996 --> 00:16:41,461
Mario, imaš li osjećaja prema princezi?
117
00:16:41,462 --> 00:16:42,693
- Što?!
118
00:16:42,694 --> 00:16:44,629
Oh, što? Ne može čovjek dati svog dobrog prijatelja
119
00:16:44,630 --> 00:16:49,106
savršen poklon da joj pokaže koliko mu znači?
120
00:16:58,314 --> 00:17:00,612
Nisam zaljubljen u Peach.
121
00:17:00,613 --> 00:17:02,515
Mwah, mwah.
122
00:17:02,516 --> 00:17:05,386
- Idemo samo.
123
00:17:19,302 --> 00:17:21,269
ooh
124
00:17:25,803 --> 00:17:27,342
Mmm.
125
00:17:27,343 --> 00:17:28,805
Bok ljudi.
126
00:17:28,806 --> 00:17:29,707
Hej, krastača.
127
00:17:29,708 --> 00:17:32,379
- Izgleda dobro.
128
00:17:32,942 --> 00:17:35,086
Hm, tko je ovo?
129
00:17:35,087 --> 00:17:37,352
- Yoshi.
130
00:17:37,353 --> 00:17:40,784
- Tko bi mogao odoljeti tom licu? - Ajme...
131
00:17:42,490 --> 00:17:43,820
hajde
132
00:17:43,821 --> 00:17:46,130
Pa se jednostavno pojavi neki cool dinosaur
133
00:17:46,131 --> 00:17:48,022
i sada je dio grupe.
134
00:17:55,140 --> 00:17:57,636
Hej, uh, jesi li vidio princezu?
135
00:17:57,637 --> 00:17:59,374
Ne.
136
00:18:31,341 --> 00:18:32,341
hej
137
00:18:32,342 --> 00:18:34,541
Nedostaje ti vlastita zabava.
138
00:18:36,038 --> 00:18:38,479
Mrzim rođendane.
139
00:18:38,480 --> 00:18:39,282
Da.
140
00:18:39,283 --> 00:18:41,977
Luigi je svoj deseti rođendan proveo plačući.
141
00:18:41,978 --> 00:18:45,156
Rekao je da je njegovo djetinjstvo prošlo.
142
00:18:45,916 --> 00:18:50,359
Pa, ludo je to što danas nije moj pravi rođendan.
143
00:18:50,360 --> 00:18:53,230
To je samo dan kad su me Žabe pronašle.
144
00:18:53,231 --> 00:18:55,925
Nemaju pojma odakle sam došao.
145
00:18:55,926 --> 00:19:01,370
Cijeli život živim pitajući se gdje mi je obitelj.
146
00:19:01,371 --> 00:19:03,834
- To mora biti tako teško.
147
00:19:03,835 --> 00:19:08,310
Ponekad se osjećam tako izgubljeno.
148
00:19:09,907 --> 00:19:13,250
Pretpostavljam da nije tvoj pravi rođendan,
149
00:19:13,251 --> 00:19:15,153
ne želiš poklon.
150
00:19:15,154 --> 00:19:16,319
Mario!
151
00:19:16,320 --> 00:19:19,453
: U redu. Dobro, dobro.
152
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
Oh.
153
00:19:28,596 --> 00:19:30,431
volim to
154
00:19:35,339 --> 00:19:37,504
ha?
155
00:19:40,377 --> 00:19:42,773
opa
156
00:19:55,755 --> 00:19:57,392
Izgled.
157
00:20:11,870 --> 00:20:14,343
- Vau. - Vau.
158
00:20:14,444 --> 00:20:16,906
- Vau.
159
00:20:21,451 --> 00:20:23,583
Oh.
160
00:21:28,650 --> 00:21:33,291
: Princezo Breskvica, konačno sam te pronašao.
161
00:21:33,292 --> 00:21:34,391
Oh.
162
00:21:42,763 --> 00:21:45,126
Osjećate li se sada bolje?
163
00:21:46,437 --> 00:21:48,537
Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.
164
00:21:48,538 --> 00:21:52,970
Naša mama nam je čitala toliko priča za laku noć o tebi.
165
00:21:52,971 --> 00:21:54,543
Mi?
166
00:21:54,544 --> 00:21:55,478
Jeste li sigurni?
167
00:21:55,479 --> 00:21:58,107
Rekla je da ako joj se nešto dogodi,
168
00:21:58,108 --> 00:22:01,484
da te pronađemo i ti bi nam pomogao.
169
00:22:01,485 --> 00:22:04,520
Princezo, naša mama je oteta.
170
00:22:04,521 --> 00:22:05,356
Što se dogodilo?
171
00:22:05,357 --> 00:22:08,249
Ogromni robot odveo ju je na zastrašujući planet
172
00:22:08,250 --> 00:22:10,955
izvan galaksije Gateway.
173
00:22:10,956 --> 00:22:12,890
Možete li nam pomoći?
174
00:22:16,500 --> 00:22:19,293
Uh, Breskvo, oprosti, pokušao sam...
175
00:22:19,294 --> 00:22:20,701
Da, da, prisluškivali smo.
176
00:22:20,702 --> 00:22:22,406
Nemoj ni pomišljati na odlazak.
177
00:22:22,407 --> 00:22:25,200
Ljudi, možemo li dati princezi minutu?
178
00:22:25,201 --> 00:22:27,301
Ona će smisliti što učiniti.
179
00:22:27,302 --> 00:22:28,973
Ne slažem se, Mario.
180
00:22:28,974 --> 00:22:31,239
Iako moja pidžama govori drugačije.
181
00:22:31,240 --> 00:22:33,307
Nema se što smisliti.
182
00:22:33,308 --> 00:22:34,682
Ona ne odlazi.
183
00:22:34,683 --> 00:22:35,914
Da, da, da.
184
00:22:35,915 --> 00:22:37,311
U redu, dečki, idemo.
185
00:22:37,312 --> 00:22:40,555
Možemo razgovarati više ujutro.
186
00:22:41,954 --> 00:22:44,317
Laku noć, princezo.
187
00:22:53,471 --> 00:22:55,802
Žabo, spakiraj naše stvari.
188
00:23:27,604 --> 00:23:29,407
Vau!
189
00:23:34,336 --> 00:23:38,514
Hu-hu-hu-hu!
190
00:23:43,653 --> 00:23:44,653
Što se dogodilo?
191
00:23:44,654 --> 00:23:46,687
Ostavila je ovo za tebe.
192
00:23:49,021 --> 00:23:50,285
Dragi Brkovi,
193
00:23:50,286 --> 00:23:53,057
Otišao sam u galaksiju Gateway kako bih započeo svoju potragu
194
00:23:53,058 --> 00:23:54,322
za Luminu mamu.
195
00:23:54,323 --> 00:23:57,468
Ostavljam Kraljevstvo u tvojim rukama.
196
00:23:57,469 --> 00:24:00,932
S poštovanjem, Breskva.
197
00:24:01,803 --> 00:24:02,638
— S poštovanjem.
198
00:24:02,639 --> 00:24:05,674
ooh la la. To je dobar znak.
199
00:24:05,675 --> 00:24:07,544
Princeza Breskva je otišla?
200
00:24:07,545 --> 00:24:08,776
Oh, ne!
201
00:24:13,045 --> 00:24:15,782
Svi, smirite se.
202
00:24:16,180 --> 00:24:17,917
Braća Super Mario
203
00:24:17,918 --> 00:24:20,381
može brinuti o Kraljevstvu.
204
00:25:12,269 --> 00:25:14,303
- Ha!
205
00:25:27,889 --> 00:25:28,592
Juhu!
206
00:26:04,321 --> 00:26:06,058
Što sada?
207
00:26:39,664 --> 00:26:41,863
- Hej, veliki momče.
208
00:26:41,864 --> 00:26:42,699
Aah! Oh.
209
00:26:42,700 --> 00:26:44,668
Uplašio si me.
210
00:26:44,669 --> 00:26:45,900
Htjeli ste nas vidjeti?
211
00:26:45,901 --> 00:26:48,529
Ne mrdaj. Odmah dolazim.
212
00:27:00,751 --> 00:27:03,048
Idemo.
213
00:27:07,252 --> 00:27:10,319
Hej, Luigi!
214
00:27:10,728 --> 00:27:12,630
Što ima, Mario?
215
00:27:13,830 --> 00:27:14,588
Gle.
216
00:27:14,589 --> 00:27:18,295
Napravio sam remek-djelo za princezu Breskvu.
217
00:27:18,296 --> 00:27:20,561
što ti misliš
218
00:27:20,562 --> 00:27:22,672
I budite iskreni.
219
00:27:23,598 --> 00:27:25,401
Volim boje.
220
00:27:25,402 --> 00:27:29,075
Kritika koju bih ti dao je da je to smeće.
221
00:27:29,076 --> 00:27:32,441
Kako se usuđuješ pogledati moje remek-djelo i to reći!
222
00:27:32,442 --> 00:27:34,212
Mislite da je slikanje lako?
223
00:27:34,213 --> 00:27:38,149
Spalit ću ti kožu s kostiju!
224
00:27:38,547 --> 00:27:40,724
Vau.
225
00:27:40,725 --> 00:27:41,692
Oprostite zbog toga.
226
00:27:41,693 --> 00:27:42,957
To stari Bowser govori.
227
00:27:42,958 --> 00:27:47,489
Još uvijek probijam svoje demone, pretpostavljam.
228
00:27:47,490 --> 00:27:49,590
Sve dobro.
229
00:27:49,591 --> 00:27:50,800
Sada je sve bolje.
230
00:27:50,801 --> 00:27:53,770
U svakom slučaju, nije to samo poklon.
231
00:27:53,771 --> 00:27:55,596
To je mirovna ponuda.
232
00:27:55,597 --> 00:27:56,872
Volio bih da me pusti.
233
00:27:56,873 --> 00:28:00,843
Ne za dobro ponašanje, za super ponašanje!
234
00:28:00,844 --> 00:28:01,976
Nikad te ne bi pustila.
235
00:28:01,977 --> 00:28:04,473
I nemoj ni pitati hoćeš li ponovno postati veliki.
236
00:28:04,474 --> 00:28:07,245
Iako sam potpuno rehabilitiran?
237
00:28:07,246 --> 00:28:08,686
Mario, stvarno se promijenio.
238
00:28:08,687 --> 00:28:11,722
Zajedno organiziramo tjedni klub knjiga.
239
00:28:11,723 --> 00:28:12,789
Ja donosim juhu.
240
00:28:12,790 --> 00:28:17,221
Ona ti ne vjeruje, a ne vjerujem ni ja.
241
00:28:17,454 --> 00:28:19,158
Oh, bolje da mi počneš vjerovati
242
00:28:19,159 --> 00:28:23,062
ili ću ti pojesti dušu i...
243
00:28:24,527 --> 00:28:26,396
Žao mi je, to... Samo...
244
00:28:26,397 --> 00:28:27,661
Oh, vau.
245
00:28:27,662 --> 00:28:31,533
U redu. Znate što, momci, idem u vreću.
246
00:28:31,534 --> 00:28:32,633
Treba mi mojih osam sati
247
00:28:32,634 --> 00:28:35,944
inače se stvarno pretvaram u čudovište.
248
00:28:35,945 --> 00:28:37,473
jao
249
00:28:37,474 --> 00:28:38,606
Jao, jao, jao, jao, jao!
250
00:28:40,312 --> 00:28:43,644
Zaboli ga! Zaboli ga! Ubo nožni prst!
251
00:28:46,054 --> 00:28:48,616
Laka noć.
252
00:28:50,157 --> 00:28:51,729
- Uh...
253
00:28:59,595 --> 00:29:01,870
ha?
254
00:29:44,079 --> 00:29:46,047
Moramo sve izvući odavde.
255
00:29:46,048 --> 00:29:48,511
- Idi, idi, idi!
256
00:30:30,158 --> 00:30:33,192
To su svi. Idemo.
257
00:30:42,940 --> 00:30:45,039
opa
258
00:30:53,610 --> 00:30:57,282
Mamma mia.
259
00:30:58,120 --> 00:31:00,450
opa
260
00:31:22,441 --> 00:31:24,244
U ime Koopasa,
261
00:31:24,245 --> 00:31:28,016
Zahtijevam da oslobodite mog oca.
262
00:31:29,514 --> 00:31:32,021
Preko mog mrtvog tijela.
263
00:31:32,022 --> 00:31:34,583
U redu sa mnom.
264
00:31:46,795 --> 00:31:50,171
Zašto ne bismo krenuli ispočetka i predstavili se?
265
00:31:50,172 --> 00:31:53,471
Dobro, uh, bok. Ja sam Luigi.
266
00:31:53,472 --> 00:31:55,143
Ja sam Bowser Jr.
267
00:31:55,144 --> 00:31:58,872
i sad ću povesti svog oca.
268
00:32:21,731 --> 00:32:23,797
opa
269
00:32:36,251 --> 00:32:38,614
Ooh, ooh, ooh.
270
00:33:20,757 --> 00:33:22,560
Išlo ti je tako dobro,
271
00:33:22,561 --> 00:33:25,101
ali mislio sam da bi ti mogla trebati pomoć.
272
00:33:28,270 --> 00:33:31,040
Ah...
273
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
tata!
274
00:34:18,749 --> 00:34:20,320
izdrži!
275
00:35:20,712 --> 00:35:23,075
svi dobro?
276
00:35:25,222 --> 00:35:27,816
gdje smo
277
00:35:31,624 --> 00:35:32,723
Ha!
278
00:35:33,989 --> 00:35:35,792
Slatka sloboda!
279
00:35:35,793 --> 00:35:37,662
Mora da se šališ.
280
00:35:37,663 --> 00:35:39,433
Zbogom, naivčine.
281
00:35:39,434 --> 00:35:41,028
Hej, vrati se ovamo.
282
00:35:41,029 --> 00:35:44,064
Ne. Ne možeš uhvatiti vjetar.
283
00:35:48,575 --> 00:35:49,839
Jednostavno jesam.
284
00:35:49,840 --> 00:35:51,775
Bila je to metafora!
285
00:35:54,152 --> 00:35:56,285
jao jao jao
286
00:35:56,286 --> 00:35:57,286
hej
287
00:35:59,619 --> 00:36:00,355
jao jao
288
00:36:00,356 --> 00:36:02,522
- Prestani!
289
00:36:02,523 --> 00:36:04,117
Nikada!
290
00:36:07,990 --> 00:36:11,266
Vjerojatno bi ga trebao ispljunuti.
291
00:36:15,536 --> 00:36:16,338
ooh
292
00:36:16,339 --> 00:36:18,868
To je bilo intenzivno.
293
00:36:18,869 --> 00:36:22,069
Ljudi, ovo je neugodno.
294
00:36:22,070 --> 00:36:25,413
Još uvijek sam maleni posao u tijeku.
295
00:36:25,414 --> 00:36:26,381
Oprosti, prijatelju.
296
00:36:26,382 --> 00:36:28,845
Očekuješ da se rukujem s kornjačom
297
00:36:28,846 --> 00:36:31,287
čiji me sin upravo napao?
298
00:36:31,288 --> 00:36:34,146
Moj sin?
299
00:36:35,985 --> 00:36:38,657
Nisam ga vidio godinama.
300
00:36:38,658 --> 00:36:42,694
Mario, bio sam užasan otac.
301
00:36:42,695 --> 00:36:44,531
Mora da me mrzi.
302
00:36:44,532 --> 00:36:45,532
mrzim te?
303
00:36:45,533 --> 00:36:48,997
Tvoj sin mi je pokušao odsjeći glavu samo da te oslobodi.
304
00:36:48,998 --> 00:36:50,867
Želi te vidjeti.
305
00:36:50,868 --> 00:36:54,343
Dobro bi mu došle upute.
306
00:36:54,344 --> 00:36:55,212
Stvarno?
307
00:36:55,213 --> 00:36:59,139
Misliš da bih mogao imati priliku ponovno se povezati sa svojim dječakom?
308
00:36:59,140 --> 00:37:00,074
Ajme Vidiš, Mario?
309
00:37:00,075 --> 00:37:03,385
Stvarno je stupio u kontakt sa svojim osjećajima.
310
00:37:03,386 --> 00:37:04,650
Davim se u njima.
311
00:37:04,651 --> 00:37:06,014
U redu, idemo samo dalje.
312
00:37:06,015 --> 00:37:10,523
Moramo pronaći izlaz s ovog planeta i doći do Breskve.
313
00:37:28,675 --> 00:37:31,247
Izgled! Evo ga!
314
00:37:49,223 --> 00:37:51,961
- Vau.
315
00:37:51,962 --> 00:37:55,502
hajde Zakasnit ćemo.
316
00:37:55,768 --> 00:38:00,276
opa Galaksija Gateway.
317
00:38:05,613 --> 00:38:08,516
Dobrodošli u Gateway Galaxy.
318
00:38:08,517 --> 00:38:11,354
Vaš ulaz u galaksije.
319
00:38:15,458 --> 00:38:16,722
Žabo, kamo ideš?
320
00:38:16,723 --> 00:38:19,955
Ovo mora biti ono što tražimo.
321
00:38:38,239 --> 00:38:40,416
Ne! Ne!
322
00:38:44,278 --> 00:38:45,685
Princeza?
323
00:38:45,686 --> 00:38:48,049
jesi dobro
324
00:38:53,122 --> 00:38:55,024
Ukiki je izgubljen.
325
00:38:55,025 --> 00:38:58,929
Jesi li vidio Ukikijeve prijatelje?
326
00:38:58,930 --> 00:38:59,732
Oh.
327
00:38:59,733 --> 00:39:01,932
Imamo izgubljenog malog majmuna.
328
00:39:01,933 --> 00:39:04,638
Imam te. Imam te.
329
00:39:06,641 --> 00:39:10,237
Taj je majmun iskoristio svoju ljupkost za zločin!
330
00:39:10,238 --> 00:39:11,205
Žabo, čekaj.
331
00:39:11,206 --> 00:39:14,175
Sva naša pojačanja i novčići su tamo.
332
00:39:14,176 --> 00:39:17,210
I moj nedovršeni roman!
333
00:39:17,982 --> 00:39:21,280
- Oprostite. - Oprostite. oprosti
334
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
Imam ga.
335
00:39:31,402 --> 00:39:33,194
Imamo te sada.
336
00:39:39,135 --> 00:39:41,806
Majmun skočio kroz zid!
337
00:40:10,133 --> 00:40:11,771
Ostani blizu.
338
00:40:33,156 --> 00:40:34,057
Hej ti!
339
00:40:36,434 --> 00:40:37,731
hej
340
00:40:37,732 --> 00:40:39,963
Daj mi moj ruksak!
341
00:40:51,009 --> 00:40:53,450
Tata, znam da si dolje negdje.
342
00:40:55,211 --> 00:40:57,245
Gospodine, beznadno je.
343
00:40:57,246 --> 00:41:00,182
Važna stvar sada u našem vremenu tuge
344
00:41:00,183 --> 00:41:04,626
je ostati jak jedno za drugo.
345
00:41:04,627 --> 00:41:07,057
Hoćeš li se sabrati?
346
00:41:07,058 --> 00:41:09,532
Moramo nastaviti tražiti tatu.
347
00:41:15,297 --> 00:41:19,267
Dakle, um, Bowser želi razgovarati s tobom o nečemu.
348
00:41:21,369 --> 00:41:22,303
Znaš, Mario,
349
00:41:22,304 --> 00:41:25,713
svi dječaci vjeruju da su im očevi veći od života.
350
00:41:25,714 --> 00:41:30,014
Ne želim razočarati svog dječaka time što sam tako mali.
351
00:41:30,015 --> 00:41:32,115
Neću te učiniti velikim.
352
00:41:32,116 --> 00:41:35,855
Navikli ste živjeti skromnim životom,
353
00:41:35,856 --> 00:41:37,758
ali rođen sam da budem velik!
354
00:41:37,759 --> 00:41:39,628
Poništi moć Plave gljive,
355
00:41:39,629 --> 00:41:43,566
i borit ću se na tvojoj strani cijelu vječnost.
356
00:41:43,567 --> 00:41:45,095
To je dobar posao.
357
00:41:45,096 --> 00:41:46,866
Vječnost je dugo vrijeme.
358
00:41:46,867 --> 00:41:49,066
Bit ćemo nezaustavljivi.
359
00:41:49,067 --> 00:41:50,331
Hmm.
360
00:41:50,332 --> 00:41:52,905
- Ne. - Hajde, udari me, Mario.
361
00:41:52,906 --> 00:41:53,675
udari me!
362
00:41:53,676 --> 00:41:55,237
Da, Mario, udari ga. Možemo mu vjerovati.
363
00:41:55,238 --> 00:41:58,339
- Udari me! - Mario, samo naprijed i udari ga.
364
00:41:58,340 --> 00:41:59,307
- Hajdemo. - Ha!
365
00:41:59,308 --> 00:42:04,212
Udari me sad, ti maleni, jadni neuspješni vodoinstalateru!
366
00:42:26,874 --> 00:42:29,677
Nećete požaliti ovo.
367
00:42:31,846 --> 00:42:33,550
- Ajme.
368
00:42:33,551 --> 00:42:35,145
Što čekate?
369
00:42:35,146 --> 00:42:36,817
Tamo gore je dvorac.
370
00:42:36,818 --> 00:42:38,885
hajde slijedi me
371
00:42:42,725 --> 00:42:44,924
hej
372
00:42:51,228 --> 00:42:53,064
- Oprostite.
373
00:42:53,065 --> 00:42:53,966
Vau!
374
00:43:01,007 --> 00:43:03,436
opa
375
00:43:31,004 --> 00:43:32,971
: Princeza.
376
00:43:47,691 --> 00:43:52,585
Ukiki, pogledaj što si mi donio.
377
00:43:56,128 --> 00:44:00,867
Princeze su vrlo vrijedne.
378
00:44:01,298 --> 00:44:04,036
Ukiki misli da tvoj roman smrdi!
379
00:44:04,037 --> 00:44:05,037
jao
380
00:44:10,648 --> 00:44:11,472
što je to
381
00:44:11,473 --> 00:44:15,509
s vama princezama i biti zarobljen?
382
00:44:15,510 --> 00:44:18,885
Znate li nešto o toj nestaloj princezi?
383
00:44:19,613 --> 00:44:21,218
Mmm.
384
00:44:21,219 --> 00:44:24,320
Ništa.
385
00:44:24,321 --> 00:44:26,663
Slušaj me, ljigavče.
386
00:44:26,664 --> 00:44:30,898
Reći ćeš mi gdje je točno Rosalina.
387
00:44:30,899 --> 00:44:33,097
ili što?
388
00:45:04,493 --> 00:45:06,527
Oh, princezo.
389
00:45:06,528 --> 00:45:09,596
Požalit ćeš zbog toga.
390
00:45:12,809 --> 00:45:15,711
- Oh!
391
00:45:49,406 --> 00:45:51,242
Hja!
392
00:45:55,643 --> 00:45:56,984
Hja!
393
00:45:56,985 --> 00:45:59,249
Oh!
394
00:46:26,443 --> 00:46:28,916
Ooh, da!
395
00:46:54,405 --> 00:46:56,142
gdje je ona
396
00:46:56,143 --> 00:46:59,342
Izgledam li kao cinkaroš?
397
00:47:01,577 --> 00:47:03,380
Oh! Da, znam.
398
00:47:03,381 --> 00:47:05,151
Ovo ti je zadnja prilika.
399
00:47:05,152 --> 00:47:06,548
u redu, u redu. slušaj me
400
00:47:06,549 --> 00:47:09,320
- Bowserov sin ju je uzeo. - Gdje?
401
00:47:09,321 --> 00:47:11,783
Galaksija Svemirsko smeće.
402
00:47:16,328 --> 00:47:17,933
krastača.
403
00:47:17,934 --> 00:47:20,660
- Daj mi to.
404
00:47:21,905 --> 00:47:26,204
Dovedite mi Bowsera Jr.-a sada!
405
00:47:28,043 --> 00:47:31,539
Pomakni te male nožice, kolačiću.
406
00:47:33,884 --> 00:47:34,708
Bok.
407
00:47:34,709 --> 00:47:37,018
Trebamo pomoć da napustimo vaš planet.
408
00:47:37,019 --> 00:47:38,987
Morat ćete razgovarati s kraljicom.
409
00:47:38,988 --> 00:47:41,891
Ali tip zastrašujućeg izgleda ostaje ovdje.
410
00:47:41,892 --> 00:47:43,222
Hmm.
411
00:47:43,223 --> 00:47:45,521
Shvatio sam ovo.
412
00:47:50,659 --> 00:47:51,901
Pozdrav, Vaša Visosti.
413
00:47:51,902 --> 00:47:55,300
Pokušavamo doći do Gateway Galaxa...
414
00:47:55,301 --> 00:48:00,074
Vi ste vanzemaljci koji su uništili moja cvjetna polja.
415
00:48:00,075 --> 00:48:01,669
Zatvorite ih!
416
00:48:01,670 --> 00:48:04,176
Odvedite ih u rudnike meda!
417
00:48:05,707 --> 00:48:08,411
Ne na mom satu.
418
00:48:10,987 --> 00:48:13,813
Netko mora platiti za njihove zločine.
419
00:48:13,814 --> 00:48:14,847
Oslobodite ih!
420
00:48:14,848 --> 00:48:17,223
Ja ću služiti njihovu kaznu umjesto njih.
421
00:48:17,224 --> 00:48:19,995
Mogu obaviti posao stotinu ljudi
422
00:48:19,996 --> 00:48:22,030
i najmanje 10 000 pčela.
423
00:48:22,031 --> 00:48:26,694
Uzmi me i pošalji ih u galaksiju Gateway.
424
00:48:32,668 --> 00:48:33,833
Hmm.
425
00:48:33,834 --> 00:48:35,076
Imamo dogovor.
426
00:48:35,077 --> 00:48:37,705
Odvedite ih u galaksiju Gateway.
427
00:48:40,742 --> 00:48:43,083
Jeste li sigurni u ovo?
428
00:48:44,383 --> 00:48:47,780
Nisi tako užasan kao što sam mislio.
429
00:48:48,255 --> 00:48:50,025
Hvala.
430
00:48:50,026 --> 00:48:51,488
Skloni to.
431
00:48:53,590 --> 00:48:55,657
Ti se pobrini za njega, u redu?
432
00:48:55,658 --> 00:48:57,098
Uvijek to radim.
433
00:48:57,099 --> 00:49:02,432
Ova bijedna buba će vam omogućiti prolaz.
434
00:49:07,703 --> 00:49:09,044
Ići!
435
00:49:09,045 --> 00:49:11,980
Učinite svog starog neprijatelja ponosnim.
436
00:49:32,629 --> 00:49:36,236
Kad budem slobodan, ja i moja djevojka idemo plesati
437
00:49:36,237 --> 00:49:37,765
dok sunce ne izađe.
438
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Imaš li meda kod kuće?
439
00:49:41,209 --> 00:49:43,144
Pobjegla je pred oltar.
440
00:49:43,145 --> 00:49:45,212
Ostavio me uvijanog na vjetru.
441
00:49:45,213 --> 00:49:46,983
Još uvijek se liječim,
442
00:49:46,984 --> 00:49:50,513
sjetivši se tko sam bio prije nje.
443
00:49:50,614 --> 00:49:53,681
: To je jedna osjetljiva duša.
444
00:49:57,489 --> 00:49:58,621
ha?
445
00:49:58,622 --> 00:49:59,523
Ostanite jaki!
446
00:49:59,524 --> 00:50:01,723
Naći ćeš pravog jednog dana!
447
00:50:03,363 --> 00:50:06,661
ooh
448
00:50:09,963 --> 00:50:12,107
Bok, tata.
449
00:50:12,108 --> 00:50:13,339
Junior?
450
00:50:13,340 --> 00:50:16,638
: Oh, moj dječače!
451
00:50:17,740 --> 00:50:20,411
Postao si tako velik.
452
00:50:20,809 --> 00:50:23,381
Ovo je sve tvoje?
453
00:50:23,647 --> 00:50:26,814
Hej, zar ne bi trebao biti u internatu?
454
00:50:26,815 --> 00:50:27,782
Internat?
455
00:50:27,783 --> 00:50:29,256
Više kao dosadna škola.
456
00:50:29,257 --> 00:50:30,422
Izbačen sam.
457
00:50:31,325 --> 00:50:34,459
Stvarno si odrastao kad ja nisam obraćao pozornost.
458
00:50:34,460 --> 00:50:36,098
Tata, uskoro ćemo postati
459
00:50:36,099 --> 00:50:40,135
dva najmoćnija frajera u svemiru.
460
00:50:40,136 --> 00:50:41,565
Sjećaš se kad sam bio beba kornjača?
461
00:50:41,566 --> 00:50:45,404
Toliko si naporno radio pokušavajući osvojiti svijet.
462
00:50:45,405 --> 00:50:47,076
Ali s vremena na vrijeme, imao bi slobodnu noć,
463
00:50:47,077 --> 00:50:51,113
a ti bi me ušuškao i pričao mi našu omiljenu priču za laku noć.
464
00:50:51,114 --> 00:50:54,643
Bile su to najbolje noći u mom životu.
465
00:50:54,810 --> 00:50:56,382
Ispričaj mi priču.
466
00:50:56,383 --> 00:50:57,779
Opet?
467
00:51:12,135 --> 00:51:13,927
U davna vremena,
468
00:51:13,928 --> 00:51:17,634
postojao je moćni zlikovac s fantastičnom kosom.
469
00:51:17,635 --> 00:51:20,208
Volio je osvajati sve.
470
00:51:23,036 --> 00:51:26,939
Vidite, ovaj zlikovac je imao sina.
471
00:51:27,612 --> 00:51:28,777
Njih dvoje su lutali svemirom
472
00:51:28,778 --> 00:51:30,713
očajnički tražeći mjesto koje mogu zvati domom,
473
00:51:30,714 --> 00:51:35,520
ali kamo god su išli bilo je nevjerojatno jadno.
474
00:51:35,521 --> 00:51:36,323
Bruto!
475
00:51:36,324 --> 00:51:39,491
Pa su odlučili napraviti vlastiti planet.
476
00:51:39,492 --> 00:51:42,329
Pogledajte Planet Bowser,
477
00:51:42,330 --> 00:51:43,660
zlokobno svetište
478
00:51:43,661 --> 00:51:46,234
gdje bi mogli provesti ostatak svojih dana.
479
00:51:46,235 --> 00:51:49,028
Napravili su zli tobogan,
480
00:51:49,029 --> 00:51:50,304
klanac pun lave.
481
00:51:50,305 --> 00:51:54,803
I urezali su divovsku planinu u oblik svojih glava.
482
00:51:54,804 --> 00:51:56,937
I to na vrhu planete
483
00:51:56,938 --> 00:51:59,247
izgradili su najveći top ikada.
484
00:51:59,248 --> 00:52:03,118
Moglo bi uništiti svemir!
485
00:52:03,285 --> 00:52:04,516
Zvali su to...
486
00:52:04,517 --> 00:52:06,287
Boomsday Weapon!
487
00:52:06,288 --> 00:52:07,981
Da bi ga napajali, trebali su...
488
00:52:07,982 --> 00:52:11,193
Najmoćnija princeza u svemiru!
489
00:52:11,194 --> 00:52:13,624
A kad su joj iscrpili svu snagu
490
00:52:13,625 --> 00:52:17,595
i oružje je bilo spremno, išli su planet po planet,
491
00:52:17,596 --> 00:52:21,566
uništavajući sve one koji ih nisu poštovali.
492
00:52:21,567 --> 00:52:22,336
Boom!
493
00:52:22,337 --> 00:52:24,899
- Bum! - Bum!
494
00:52:24,900 --> 00:52:28,144
Sve dok nisu zaplesali na pepelu svemira
495
00:52:28,145 --> 00:52:30,509
i zavladao!
496
00:52:30,510 --> 00:52:33,039
Kraj.
497
00:52:33,040 --> 00:52:35,679
Tata, hoćeš li mi opet reći sutra navečer?
498
00:52:35,680 --> 00:52:36,977
Naravno.
499
00:52:36,978 --> 00:52:38,550
Laku noć, dječače moj.
500
00:52:38,551 --> 00:52:40,320
Mwah.
501
00:52:43,556 --> 00:52:44,919
Ššš
502
00:52:44,920 --> 00:52:48,329
Tata, ja sam nam napravio taj planet.
503
00:52:48,330 --> 00:52:49,495
Jeste li?
504
00:52:49,496 --> 00:52:51,365
Upravo idemo tamo.
505
00:52:51,366 --> 00:52:52,564
Ti i ja.
506
00:52:52,565 --> 00:52:55,665
Dva Bowsera, bez ograničenja.
507
00:52:59,066 --> 00:53:01,639
: Gospodo moja.
508
00:53:01,640 --> 00:53:05,136
: Imamo problem.
509
00:53:20,296 --> 00:53:22,858
: Dobrodošli na informativni štand.
510
00:53:22,859 --> 00:53:24,266
Moje ime je R.O.B.
511
00:53:24,267 --> 00:53:26,598
Želite li neke informacije?
512
00:53:26,599 --> 00:53:28,534
Moramo pronaći pilota, i to brzo.
513
00:53:28,535 --> 00:53:32,131
Sigurno. Piloti se mogu naći na pilotskoj palubi,
514
00:53:32,132 --> 00:53:38,510
koja se nalazi odmah preko...
515
00:53:39,007 --> 00:53:41,976
: ...preko...
516
00:53:41,977 --> 00:53:44,748
Oh, R.O.B., ubijaš me!
517
00:53:44,749 --> 00:53:45,947
žao mi je
518
00:53:45,948 --> 00:53:47,982
Ne želim te ubiti.
519
00:53:47,983 --> 00:53:49,148
Uf! krastača!
520
00:53:49,149 --> 00:53:50,589
- Ja sam r.o.b. - Znam!
521
00:53:50,590 --> 00:53:53,185
Sjajno. Hvala na informacijama o posjeti.
522
00:53:53,186 --> 00:53:55,429
Gdje je pilotska paluba?
523
00:53:55,430 --> 00:53:57,629
Upravo preko...
524
00:53:58,994 --> 00:54:00,929
...preko... ovdje.
525
00:54:00,930 --> 00:54:03,569
- Hvala. - Nema na čemu.
526
00:54:12,777 --> 00:54:14,811
Whee!
527
00:54:55,622 --> 00:54:56,655
Bok.
528
00:54:56,656 --> 00:54:59,559
Možete li nas odvesti u galaksiju Space Junk?
529
00:54:59,560 --> 00:55:01,495
Uh, ne.
530
00:55:02,596 --> 00:55:03,398
Oprostite.
531
00:55:03,399 --> 00:55:05,400
Koliko da nas odvede u galaksiju svemirskog smeća?
532
00:55:05,401 --> 00:55:07,567
Preopasno za ovog malog letača.
533
00:55:07,568 --> 00:55:10,163
- Pa, reci mi ovo.
534
00:55:10,164 --> 00:55:11,505
Zašto je princeza
535
00:55:11,506 --> 00:55:14,772
pokušavate otići na najopasnije mjesto u galaksiji?
536
00:55:14,773 --> 00:55:16,444
tko si ti
537
00:55:16,445 --> 00:55:18,545
Ne postavljaj mi osobna pitanja.
538
00:55:18,546 --> 00:55:21,042
Oh, tako mi je žao. nisam...
539
00:55:21,043 --> 00:55:22,978
Ja sam Fox McCloud!
540
00:55:23,914 --> 00:55:28,115
Vođa legendarnog tima Star Fox!
541
00:55:28,116 --> 00:55:30,018
Stalo mi je samo do tri stvari:
542
00:55:30,019 --> 00:55:31,591
čuvanje Lylat sustava sigurnim,
543
00:55:31,592 --> 00:55:32,691
borba sa mojim pupoljcima,
544
00:55:32,692 --> 00:55:37,630
i izvoditi iznimno opasne bačve!
545
00:55:37,631 --> 00:55:38,631
Idemo!
546
00:55:38,632 --> 00:55:40,831
Onda je jednog dana moj warp pogon eksplodirao,
547
00:55:40,832 --> 00:55:42,965
napravio je ogromnu rupu u tkivu prostora i vremena,
548
00:55:42,966 --> 00:55:45,099
i bio sam uvučen u drugačiji svemir.
549
00:55:45,100 --> 00:55:48,443
To je ono što dobivam kad sam žabu postavio za svog inženjera.
550
00:55:49,104 --> 00:55:50,412
Sada lutam tvojom galaksijom,
551
00:55:50,413 --> 00:55:52,007
pokušavam pronaći put kući,
552
00:55:52,008 --> 00:55:55,779
činiti dobro kada je cijena prava.
553
00:55:56,210 --> 00:55:58,815
Oh, također imam cool svemirske čizme.
554
00:55:58,916 --> 00:56:00,048
: Vau.
555
00:56:00,049 --> 00:56:02,215
To je pozadinska priča tog tipa
556
00:56:02,216 --> 00:56:04,987
koji će nas odvesti u galaksiju svemirskog smeća.
557
00:56:04,988 --> 00:56:08,826
Što misliš, koliko sam očajnički potreban za novac?
558
00:56:11,995 --> 00:56:13,292
U redu, dogovorili ste se.
559
00:56:13,293 --> 00:56:14,535
Napunit ću gorivo za Arwing.
560
00:56:14,536 --> 00:56:17,196
Polijećemo za pet.
561
00:56:19,673 --> 00:56:25,073
To je bio najcool frajer kojeg sam ikad vidio.
562
00:56:30,387 --> 00:56:33,081
Mario, imam super ideju.
563
00:56:33,082 --> 00:56:34,148
Kad vidiš breskvu,
564
00:56:34,149 --> 00:56:37,151
trebao bi nadoknaditi i reći, "Bla, bla, bla.
565
00:56:37,152 --> 00:56:38,823
Oh, bok. kako si?"
566
00:56:38,824 --> 00:56:39,824
A onda, bum!
567
00:56:39,825 --> 00:56:42,860
Trebao bi je pozvati na spoj.
568
00:56:42,861 --> 00:56:43,960
Ne znam, Lu.
569
00:56:43,961 --> 00:56:47,502
Misliš da bi princeza ikada izlazila s vodoinstalaterom?
570
00:56:48,768 --> 00:56:49,834
Mario.
571
00:56:49,835 --> 00:56:52,474
Bila bi najsretnija princeza na svijetu
572
00:56:52,475 --> 00:56:55,235
- biti tvoja djevojka. - Aha.
573
00:56:55,236 --> 00:56:56,368
Ona će reći da,
574
00:56:56,369 --> 00:57:00,680
a onda ćeš je pitati ima li prijatelja za mene.
575
00:57:01,550 --> 00:57:05,212
Sada je samo trebamo pronaći.
576
00:57:05,213 --> 00:57:09,051
Ona je odmah preko...
577
00:57:09,052 --> 00:57:11,922
- : preko...
578
00:57:11,923 --> 00:57:14,562
- Breskva!
579
00:57:14,563 --> 00:57:16,157
Breskva!
580
00:57:16,158 --> 00:57:17,290
Mario?
581
00:57:19,865 --> 00:57:22,295
Oh. Yoshi je ovdje.
582
00:57:22,296 --> 00:57:23,065
Jupi
583
00:57:23,066 --> 00:57:26,265
Mario!
584
00:57:26,839 --> 00:57:27,674
Rukovanje?
585
00:57:27,675 --> 00:57:29,071
Mislio sam da bi moglo biti cool.
586
00:57:29,072 --> 00:57:31,480
Mislim, samo sam mislio da bi moglo biti cool.
587
00:57:31,481 --> 00:57:34,373
To-to bi bilo dobro i cool.
588
00:57:34,374 --> 00:57:36,617
Mario, saznao sam gdje je Rosalina.
589
00:57:36,618 --> 00:57:39,587
I ovaj tip će nas odvesti tamo.
590
00:57:46,254 --> 00:57:47,661
Lijepa vožnja.
591
00:57:47,662 --> 00:57:49,959
Lijepi brkovi.
592
00:57:50,533 --> 00:57:51,423
Idemo.
593
00:57:56,165 --> 00:57:58,099
Yahoo!
594
00:58:11,719 --> 00:58:13,918
Morate voljeti svemirskog lupeža!
595
00:58:13,919 --> 00:58:15,656
Ne izgleda mi kao lupež.
596
00:58:15,657 --> 00:58:18,120
Izgleda kao pas gospođe Castellano.
597
00:58:18,957 --> 00:58:21,453
Može li pas gospođe Castellano to učiniti?
598
00:58:21,454 --> 00:58:23,191
Oh!
599
00:58:23,192 --> 00:58:26,425
Hu-hu-hu!
600
00:58:26,426 --> 00:58:28,394
Juhu!
601
00:58:28,395 --> 00:58:31,066
Sviđa mi se ovaj tip.
602
00:58:44,917 --> 00:58:48,182
Možda bi se htio uhvatiti za nešto.
603
00:58:51,891 --> 00:58:53,660
Oh!
604
00:58:54,696 --> 00:58:57,796
- Juhu!
605
00:59:24,385 --> 00:59:28,288
Oni će platiti za to!
606
00:59:32,525 --> 00:59:34,229
Čekaj, Juniore.
607
00:59:34,230 --> 00:59:35,868
Nekako sam ih upoznao.
608
00:59:35,869 --> 00:59:37,100
Oni su super jadni,
609
00:59:37,101 --> 00:59:39,641
ali svejedno bih se osjećao loše da ih ubijem.
610
00:59:39,642 --> 00:59:42,973
o cemu pricas Ne ubiti ih?
611
00:59:43,503 --> 00:59:44,844
Pa to je čudno.
612
00:59:44,845 --> 00:59:47,847
U redu. Radim ovo za tebe, tata.
613
00:59:47,848 --> 00:59:50,443
Kad završim s njima, plakat će
614
00:59:50,444 --> 00:59:51,686
za njihove mame.
615
00:59:51,687 --> 00:59:54,787
Uh, što će to učiniti?
616
01:00:02,093 --> 01:00:03,258
Bowser.
617
01:00:03,259 --> 01:00:05,292
Izigrao nas je.
618
01:00:16,569 --> 01:00:19,438
: Oh, bebe.
619
01:00:22,410 --> 01:00:24,114
: Što...
620
01:00:24,115 --> 01:00:27,083
- : Au!
621
01:00:29,384 --> 01:00:30,186
Ne!
622
01:00:30,187 --> 01:00:32,023
Boom!
623
01:00:36,732 --> 01:00:38,392
Ne brini, tata.
624
01:00:38,393 --> 01:00:39,492
Sutra u ovo vrijeme,
625
01:00:39,493 --> 01:00:43,298
zaboravit ćeš na one kretene u kombinezonima.
626
01:00:43,299 --> 01:00:47,170
Cijeli svemir bit će naš!
627
01:00:53,276 --> 01:00:57,377
- Vau! - Drži se!
628
01:01:10,359 --> 01:01:12,261
- A sada?
629
01:01:14,671 --> 01:01:16,298
Ne.
630
01:01:16,299 --> 01:01:18,596
Žabo, bebe!
631
01:01:19,841 --> 01:01:22,468
Što... Na njemu.
632
01:01:26,606 --> 01:01:29,541
- Dođi ovamo.
633
01:01:36,693 --> 01:01:38,759
Vau!
634
01:01:42,831 --> 01:01:43,765
ha?
635
01:01:57,274 --> 01:01:58,978
: Yoshi!
636
01:01:58,979 --> 01:02:00,111
Vrati se!
637
01:02:00,112 --> 01:02:01,948
Yoshi. Yoshi.
638
01:02:01,949 --> 01:02:03,378
Yoshi!
639
01:02:13,356 --> 01:02:15,225
: Dođi ovamo!
640
01:02:15,226 --> 01:02:17,688
Whee.
641
01:02:18,966 --> 01:02:21,066
- Luigi!
642
01:02:21,067 --> 01:02:22,595
sta to radis
643
01:02:22,596 --> 01:02:24,498
Prestani!
644
01:02:31,880 --> 01:02:34,145
- Mario!
645
01:02:47,687 --> 01:02:49,864
- Ššš!
646
01:03:02,273 --> 01:03:03,009
Yoshi!
647
01:03:03,010 --> 01:03:05,880
: Yoshi! Yoshi!
648
01:03:30,532 --> 01:03:32,939
- Ovdje.
649
01:03:33,040 --> 01:03:34,810
- Hej... Čekaj, čekaj.
650
01:03:34,811 --> 01:03:36,471
Oh, ne. Pusti-pusti! Pusti! Pusti! Pusti!
651
01:03:36,472 --> 01:03:38,275
Daj to! Daj to! Daj mi ga!
652
01:03:38,276 --> 01:03:40,881
Daj mi... Daj mi pištolj!
653
01:04:57,322 --> 01:04:58,685
Oh. uh...
654
01:05:02,063 --> 01:05:04,097
Nekako mi se svidjelo biti beba.
655
01:05:04,098 --> 01:05:06,528
Sve strašne misli prolaze mi kroz glavu
656
01:05:06,529 --> 01:05:09,036
samo nestao, znaš?
657
01:05:09,906 --> 01:05:11,599
Popravit ćemo te kao novog, u redu?
658
01:05:11,600 --> 01:05:14,338
: Bit će sve u redu. To je samo udubljenje.
659
01:05:14,339 --> 01:05:16,802
: Samo udubljenje.
660
01:05:26,054 --> 01:05:29,518
hej Pronaći ćemo način da odemo s ovog planeta.
661
01:05:29,519 --> 01:05:32,554
Mario, mi smo galaksije daleko od Rosaline,
662
01:05:32,555 --> 01:05:34,127
ne možemo popraviti brod,
663
01:05:34,128 --> 01:05:36,591
i nekako stalno dodajemo dinosaure!
664
01:05:38,660 --> 01:05:40,100
Znam da si frustriran.
665
01:05:40,101 --> 01:05:42,465
Princeze se nemojte frustrirati!
666
01:05:42,466 --> 01:05:47,074
U redu. Pa, mogu li onda ne biti frustriran tobom?
667
01:05:55,017 --> 01:05:56,182
Uh, razbijač, razbijač.
668
01:05:56,183 --> 01:05:58,547
Ovo je Big Green s Little Red i Legal Beagle.
669
01:05:58,548 --> 01:06:00,912
Uh, tražimo evakuaciju...
670
01:06:00,913 --> 01:06:01,990
:
671
01:06:01,991 --> 01:06:03,783
Imao veliki savijač blatobrana u dino-gradu.
672
01:06:03,784 --> 01:06:05,818
- Uh, vučemo neki kraljevski teret...
673
01:06:05,819 --> 01:06:07,820
...gromovnik i...
674
01:06:07,821 --> 01:06:09,888
- Hajdemo! - Možeš ti to!
675
01:06:11,825 --> 01:06:14,233
- Jao!
676
01:06:17,468 --> 01:06:18,765
Juhu!
677
01:06:20,042 --> 01:06:23,935
: Pogledaj što se dogodi kad nemaš vremena za spavanje.
678
01:06:23,936 --> 01:06:26,542
- : Mayday, Mayday.
679
01:06:26,543 --> 01:06:29,809
Ovo je izreka velikog psa Luigija.
680
01:06:29,810 --> 01:06:32,580
Luigi?
681
01:06:40,227 --> 01:06:42,954
Brkovi su im bili smiješni,
682
01:06:42,955 --> 01:06:45,792
ali nisu bili loši momci.
683
01:06:45,793 --> 01:06:47,530
Bili su ti prijatelji, ha?
684
01:06:47,531 --> 01:06:50,005
Ništa nije opasnije od prijatelja.
685
01:06:50,006 --> 01:06:54,537
Kad vam oklop padne, zabit će vam nož u leđa.
686
01:06:54,538 --> 01:06:55,736
Gdje si to čuo?
687
01:06:55,737 --> 01:06:58,244
To si mi rekao kad si me dovezao
688
01:06:58,245 --> 01:07:00,642
za moj prvi dan škole.
689
01:07:00,643 --> 01:07:02,347
Ja sam dobar tata.
690
01:07:02,348 --> 01:07:05,515
Oni tvoji prijatelji su te pokušali uništiti,
691
01:07:05,516 --> 01:07:07,814
pretvoriti te u nešto što nisi.
692
01:07:07,815 --> 01:07:10,949
Znaš li tko te neće povrijediti?
693
01:07:10,950 --> 01:07:13,028
Tvoja obitelj.
694
01:07:13,029 --> 01:07:15,228
Obitelj je zauvijek.
695
01:07:15,229 --> 01:07:18,065
Zatvori oči.
696
01:07:23,435 --> 01:07:24,435
Tata.
697
01:07:24,436 --> 01:07:26,767
Pričekaj to.
698
01:07:26,768 --> 01:07:29,110
Sad, otvori.
699
01:07:45,655 --> 01:07:49,130
Ljudi, nešto je krajnje čudno
700
01:07:49,131 --> 01:07:51,395
leti prema nama.
701
01:07:58,272 --> 01:08:00,834
- Vau. - Vau.
702
01:08:09,008 --> 01:08:11,614
- Mario!
703
01:08:11,615 --> 01:08:13,615
Idemo!
704
01:08:30,238 --> 01:08:35,967
Bit ćemo u Space Junk Galaxyju prije spavanja.
705
01:09:17,076 --> 01:09:18,417
Jednom davno,
706
01:09:18,418 --> 01:09:23,719
postojala je hrabra i plemenita princeza po imenu Breskva.
707
01:09:26,492 --> 01:09:30,659
Njena priča počinje prije mnogo godina...
708
01:09:30,958 --> 01:09:33,432
...kada je živjela na malom planetu
709
01:09:33,433 --> 01:09:35,830
sa svojom sestrom, Rosalinom.
710
01:09:35,831 --> 01:09:40,175
Dvije su sestre napravljene od zvjezdane prašine.
711
01:09:43,806 --> 01:09:49,107
Njihova je ljubav gorjela poput samih zvijezda.
712
01:09:50,142 --> 01:09:55,552
Zajedno bi mogli prizvati moć kozmosa.
713
01:10:07,665 --> 01:10:13,537
Ali zle sile željele su moć za sebe.
714
01:10:14,034 --> 01:10:21,105
Rosalina je morala poslati Peach na sigurno.
715
01:10:29,456 --> 01:10:31,655
Ne! Ne!
716
01:10:36,331 --> 01:10:39,465
Žabe su je odgojile i zaštitile
717
01:10:39,466 --> 01:10:44,997
sve dok nije dovoljno ojačala da ih zaštiti.
718
01:11:01,114 --> 01:11:06,821
Tata, dobrodošao u Planet Bowser!
719
01:11:24,940 --> 01:11:27,106
Stvarno si izgradio sve ovo?
720
01:11:27,107 --> 01:11:28,173
Ali to nije sve.
721
01:11:28,174 --> 01:11:33,716
Imamo vlastito Boomsday Weapon!
722
01:11:35,555 --> 01:11:40,756
I princezu koju sam oteo da ga napajam.
723
01:11:43,123 --> 01:11:46,631
Svemir ti nikada neće oprostiti.
724
01:11:46,632 --> 01:11:48,633
Ovo si ti.
725
01:11:48,634 --> 01:11:50,063
Ovo je mjesto gdje ti pripadaš.
726
01:11:50,064 --> 01:11:53,770
Večeras uništavamo Kraljevstvo gljiva.
727
01:11:53,771 --> 01:11:57,168
Sutra svemir!
728
01:11:57,610 --> 01:12:02,812
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
729
01:12:02,813 --> 01:12:06,387
Bowser! Bowser! Bowser!
730
01:12:06,388 --> 01:12:10,016
Da! Živio kralj!
731
01:12:10,359 --> 01:12:13,151
Čekaju te.
732
01:12:14,330 --> 01:12:18,223
Ponekad, na ovoj Duginoj cesti života,
733
01:12:18,224 --> 01:12:19,158
gubimo put.
734
01:12:19,159 --> 01:12:23,096
Ali ako imaš sreće, sićušna verzija sebe
735
01:12:23,097 --> 01:12:27,133
pomaže vam da se sjetite svog pravog poziva.
736
01:12:27,134 --> 01:12:29,905
Moj Koopas...
737
01:12:29,906 --> 01:12:32,039
tvoj kralj se vratio!
738
01:13:38,810 --> 01:13:41,306
Dovest ćemo te na planet.
739
01:13:41,307 --> 01:13:42,747
Zakopčajte se.
740
01:13:42,748 --> 01:13:45,782
Skoro će poludjeti.
741
01:13:46,983 --> 01:13:50,248
Star Fox tim je spreman.
742
01:13:51,724 --> 01:13:53,252
- Bolesna.
743
01:14:19,950 --> 01:14:21,214
Učinimo ovo.
744
01:14:26,957 --> 01:14:29,628
Dolazno!
745
01:14:32,633 --> 01:14:35,162
Napravite bačvu!
746
01:14:36,868 --> 01:14:38,704
- Jej!
747
01:14:48,913 --> 01:14:50,749
Ti si, Brkovi!
748
01:14:50,750 --> 01:14:52,915
Sretno.
749
01:14:56,723 --> 01:14:59,086
Vau!
750
01:15:16,006 --> 01:15:18,237
Vau!
751
01:15:35,960 --> 01:15:38,764
: Ne znam što to znači.
752
01:15:38,765 --> 01:15:41,965
To znači da vi idete ovuda, mi idemo onuda.
753
01:15:41,966 --> 01:15:43,636
Oh. Imam te.
754
01:16:25,647 --> 01:16:28,274
Oh.
755
01:16:34,183 --> 01:16:36,756
Upozorenje za uljeza! Upozorenje za uljeza!
756
01:16:36,757 --> 01:16:38,691
Uhvatite ih!
757
01:16:41,795 --> 01:16:43,455
Neće proći dugo, tata.
758
01:16:43,456 --> 01:16:45,732
- Što?!
759
01:16:45,733 --> 01:16:49,868
Gospodari moji, vratili su se naši mučitelji!
760
01:16:51,167 --> 01:16:52,530
Ja ću se pobrinuti za njih.
761
01:16:52,531 --> 01:16:57,270
Izgradio sam sigurnosni sustav koji je sljedeće razine.
762
01:16:59,813 --> 01:17:02,716
Bit će rastrgani na komade.
763
01:17:04,213 --> 01:17:05,620
Volim biti tata.
764
01:17:05,621 --> 01:17:10,756
Oh, dani su dugi, ali su godine kratke.
765
01:17:30,712 --> 01:17:34,340
Pozdrav, Breskvica i Mario.
766
01:17:35,816 --> 01:17:39,577
Pripremite se za susret sa svojim tvorcem.
767
01:18:39,077 --> 01:18:41,407
Vau!
768
01:18:49,318 --> 01:18:52,484
Sad te imam.
769
01:19:14,783 --> 01:19:16,607
Juhu!
770
01:19:28,929 --> 01:19:32,964
Neću dopustiti da ovo unište.
771
01:19:53,822 --> 01:19:55,053
Bowser.
772
01:19:56,583 --> 01:19:58,353
Nije moralo biti ovako.
773
01:19:58,354 --> 01:20:01,620
Znam da još ima nešto dobrog unutra.
774
01:20:08,661 --> 01:20:11,036
Pusti nas da prođemo. Sada.
775
01:20:11,037 --> 01:20:11,872
ili što?
776
01:20:11,873 --> 01:20:13,566
Ponizit ćeš me na mom vjenčanju?
777
01:20:13,567 --> 01:20:17,471
Smanjiti me u nubbin i staviti u staklenku?
778
01:20:17,472 --> 01:20:19,539
Natjerati me da se učlanim u klub knjiga?!
779
01:20:19,540 --> 01:20:20,815
Imali smo svoj trenutak, Mario,
780
01:20:20,816 --> 01:20:26,920
ali Bowser se vratio, i sada ćeš osjetiti moj bijes!
781
01:20:47,942 --> 01:20:50,636
Ne. Ne. Ne...!
782
01:20:53,508 --> 01:20:55,113
Tata!
783
01:21:14,166 --> 01:21:16,694
: Tata.
784
01:21:37,024 --> 01:21:39,421
Ja sam gospodar kostiju!
785
01:21:39,422 --> 01:21:42,127
Ja sam kralj lubanja!
786
01:21:42,128 --> 01:21:44,492
A ja sam njegov sin!
787
01:22:00,245 --> 01:22:01,607
Mario!
788
01:22:03,017 --> 01:22:04,248
Ići.
789
01:22:04,249 --> 01:22:05,985
Spasi je.
790
01:22:33,311 --> 01:22:34,872
Oh!
791
01:22:34,873 --> 01:22:36,445
Vau! Oh!
792
01:22:53,100 --> 01:22:55,100
Vau!
793
01:23:17,355 --> 01:23:19,124
jao
794
01:23:20,292 --> 01:23:22,457
Yoshi.
795
01:23:26,628 --> 01:23:27,925
Vrlo čudno.
796
01:23:36,902 --> 01:23:39,045
jao
797
01:23:42,776 --> 01:23:45,381
- Vau!
798
01:23:59,397 --> 01:24:01,497
: Vau!
799
01:24:34,465 --> 01:24:35,894
Završi ovo, Lu.
800
01:24:41,175 --> 01:24:42,274
Ha!
801
01:24:42,275 --> 01:24:43,539
- Lu! - Što?
802
01:24:43,540 --> 01:24:45,673
Znaš da nikad nisam naučio crtati!
803
01:24:57,785 --> 01:24:59,048
Da!
804
01:24:59,754 --> 01:25:01,018
Ne!
805
01:25:35,196 --> 01:25:36,790
U ime Koopasa...
806
01:25:41,400 --> 01:25:42,169
Junior!
807
01:25:42,170 --> 01:25:45,864
: tata! Molim vas pomozite mi!
808
01:25:49,870 --> 01:25:52,640
Junior!
809
01:26:24,410 --> 01:26:26,246
- Tata!
810
01:26:26,247 --> 01:26:28,478
Oh, moj dječače.
811
01:26:59,005 --> 01:27:01,379
Rosalina.
812
01:27:07,552 --> 01:27:10,487
Trebaš mi pokušati.
813
01:28:02,574 --> 01:28:05,410
Znao sam da ćeš doći po mene.
814
01:28:07,645 --> 01:28:11,109
hej Našao sam tvoju bedrenu kost, tata.
815
01:28:11,110 --> 01:28:12,385
Sjajno, moj dečko.
816
01:28:12,386 --> 01:28:14,651
Nađimo moje stopalo.
817
01:28:14,652 --> 01:28:17,456
Mario! Mario.
818
01:28:17,457 --> 01:28:19,524
Dođi upoznati moju sestru.
819
01:28:19,525 --> 01:28:22,329
Tako sam sretna što ste se našli.
820
01:28:22,330 --> 01:28:24,628
Volim obiteljsko okupljanje.
821
01:28:24,629 --> 01:28:26,399
hej
822
01:28:38,511 --> 01:28:39,511
Mama?
823
01:28:39,512 --> 01:28:41,271
- Oh, mama.
824
01:28:41,272 --> 01:28:45,385
Oh. Moje bebe.
825
01:28:45,386 --> 01:28:47,453
Jako si nam nedostajao.
826
01:28:47,454 --> 01:28:48,652
I ti si meni nedostajao.
827
01:28:48,653 --> 01:28:52,183
Mama, možemo li posjetiti Kraljevstvo gljiva?
828
01:28:52,184 --> 01:28:53,789
Želim vidjeti dvorac.
829
01:28:53,790 --> 01:28:55,791
u redu, u redu.
830
01:29:03,228 --> 01:29:06,372
Gdje je tvoj dvorac?
831
01:29:06,737 --> 01:29:08,133
Uh, pa, dvorac.
832
01:29:08,134 --> 01:29:10,168
Da, dvorac, hm...
833
01:29:10,169 --> 01:29:12,268
Umrlo je.
834
01:29:13,172 --> 01:29:15,580
o cemu pricas
835
01:29:15,581 --> 01:29:16,614
Znate što, dečki?
836
01:29:16,615 --> 01:29:19,782
Ponovo ćemo izgraditi najbolji dvorac ikada.
837
01:29:19,783 --> 01:29:22,047
Tko želi pomoći?
838
01:29:25,987 --> 01:29:28,856
- Oh, da. - Juhu!
839
01:29:59,889 --> 01:30:01,692
Vau!
840
01:32:31,744 --> 01:32:33,041
Dakle, kamo idete sljedeće?
841
01:32:33,042 --> 01:32:36,209
Ta lijepa svemirska princeza popravila je moj warp pogon,
842
01:32:36,210 --> 01:32:38,915
i idem kući.
843
01:32:38,916 --> 01:32:40,444
Sretno s njima.
844
01:32:40,445 --> 01:32:43,820
To je jedna komplicirana obitelj.
845
01:32:52,160 --> 01:32:53,798
Ne brini, sine.
846
01:32:53,799 --> 01:32:55,602
Nijedan nas zatvor ne može zadržati.
847
01:32:55,603 --> 01:32:57,395
Uskoro ćemo otići odavde.
848
01:33:05,877 --> 01:33:07,504
Pozdrav, crvi.
849
01:33:07,505 --> 01:33:09,308
Pokušavaš pobjeći?
850
01:33:10,376 --> 01:33:12,245
Sada ćeš igrati po mojim pravilima.
851
01:33:12,246 --> 01:33:13,851
- Ostani blizu, sine.
852
01:33:13,852 --> 01:33:14,951
Ona nas neće slomiti.
853
01:33:14,952 --> 01:33:17,657
Prvo ide tijelo, pa onda kosti.
854
01:33:17,658 --> 01:33:21,595
Onda ostaje samo prašina.
855
01:33:21,596 --> 01:33:23,993
Budite tihi sada.
856
01:33:23,994 --> 01:33:26,226
Ne možete prešutjeti istinu.
857
01:33:26,227 --> 01:33:27,667
Samo ga čini glasnijim.
858
01:33:27,668 --> 01:33:31,495
Kao bubnjanje smrti koja se približava!
859
01:33:33,201 --> 01:33:34,399
bum, bum,
860
01:33:34,400 --> 01:33:38,468
- bum, bum. - Ne!
861
01:37:46,421 --> 01:37:49,621
Oh. Evo, tamo, ti jadni mali majmune.
862
01:37:49,622 --> 01:37:51,689
- Jao.
863
01:37:59,533 --> 01:38:02,073
Pa, hvala vam puno...
864
01:38:02,074 --> 01:38:03,877
Vaša Visosti.